Terms of use for information, software and documentation of FANS-TECH

泛仕达选型软件使用条款

You are welcome to use fans-tech selection software !

欢迎您使用泛仕达选型软件!

1. USAGE PERMISSION使用权限

The usage permission is only for registered commercial users. Furthermore the use of the permission is bound within the intended purpose of FANS-TECH. Thus no application may be made unless this application complies with the earmarked purpose of

泛仕达.使用权限仅限注册商业用户使用。此外,许可的使用必须符合泛仕达的预期目的。因此,除非本申请符合泛仕达的指定用途,否则不得申请。

For all cases of the offence a contractual penalty is due at a value of 30,000 RMB, which shall be taken into account in case of further claims, legal steps by FANS-TECH.

对于所有的违约,合同处罚价值为30,000人民币,在泛仕达采取法律措施的情况下,应予以考虑。

The information, software and documentation provided by FANS-TECH can be freely used for commercial purposes. FANS-TECH grants Users a non-exclusive and non-transferable right to use the information, software and documentation free of charge without time restriction, limited to the extent of the purpose intended by FANS-TECH in making same available.

泛仕达提供的信息、软件和文档可以用于商业目的。泛仕达授予用户非排他性和不可转让的权利,在不受时间限制的情况下免费使用这些信息、软件和文档,但仅限于泛仕达提供的目的。

2. DESCRIPTION OF ADDITIONAL RIGHTSAND LIMITATIONS附加权利和限制的说明

Information, software and documentation may not be distributed by the User to any third party at any time nor may it be rented or in any other way made available. Unless such is allowed by mandatory law, the User shall not modify the software or documentation nor shall they disassemble, reverse engineer or decompile the software or separate any part thereof. The commercial utilization or propagation of information, software and documentation - in any form whatsoever - requires a written consent by FANS-TECH.

信息、软件和文档不得由用户随时发给任何第三方,也不得以任何方式出租或以其他方式提供。除非强制性法律允许,否则用户不得修改软件或文档,也不得拆解,反向工程或反编译软件或分离软件的任何部分。信息、软件和文档的商业利用或传播 - 无论以任何形式 - 都需要泛仕达的书面同意。

3. COPYRIGHT版权

The ownership and copyright of the information, software and documentation (including, but not limited to any kind of pictures, photographs, animations, video, music, text, and ”applets”, which are included in the software), the printed accompanying materials and all copies of the software product lie with FANS-TECH. The information, software and documentation are protected by copyright laws as well as international copyright treaties as well as other laws and conventions related to intellectual property. The User shall observe such laws and in particular shall not modify, conceal or remove any alphanumeric code, marks or copyright notices neither from the information nor from the software or documentation, or any copies thereof.

软件和文档(包括但不限于任何类型的图片,照片,动画,视频,音乐,文本和软件中包含的“小程序”)的所有权和版权,印刷的附属材料和软件产品的所有副本都取决于泛仕达。信息、软件和文档受版权法以及国际版权条约以及与知识产权有关的其他法律和惯例的保护。用户应遵守此类法律,尤其不得修改、隐藏或删除任何信息,软件或文档或其任何副本的字母数字代码、标志或版权声明。

Except for the rights of use and other rights expressly granted herein, no other rights are granted to the User nor shall any obligation be implied requiring the grant of further rights. Any and all patent rights and licenses are expressly excluded.

除本协议明确授予的使用权和其他权利外,不向用户授予其他权利,也不意味着要求授予其他权利。任何和所有的专利权利和许可证明确排除在外。

4. PRODUCT SUPPORT产品支持

Users have no claim to product support by FANS-TECH. Product support will be offered via email and telephone.

用户无权要求泛仕达提供产品支持。产品支持将通过电子邮件和电话提供。

5. UPDATING更新

FANS-TECH is not obliged to make available updates for the User. However, all updates provided by FANS-TECH are covered by this license agreement.

泛仕达没有义务为用户提供更新服务。但是,泛仕达提供的所有更新都包含在本许可协议中。

6. LIABILITY FOR DEFECTS OF TITLE OR QUALITY / OTHER LIABILITY 对所有权或质量/其他责任的缺陷承担责任

Any liability for defects as to the quality or title of the information, software and documentation especially in relation to the correctness or absence of defects or the absence of claims or third party rights or in relation to completeness and/or fitness for purpose are excluded except for cases involving willful misconduct or fraud.

对于信息、软件和文档的质量或所有权,特别是关于正确性或无缺陷,缺少权利要求或第三方权利或与完整性和/或适用性相关的缺陷都排除在外,除非涉及故意不当行为或欺诈的案件。

Any further liability of FANS-TECH is excluded unless required by law, e.g. under the Act on Product Liability or in cases of willful misconduct, gross negligence, personal injury or death, failure to meet guaranteed characteristics, fraudulent concealment of a defect or in case of breach of fundamental contractual obligations. Damages in the case of breach of fundamental contractual obligations are limited to the contract-typical, foreseeable damage if there is no willful misconduct or gross negligence. As far as legally allowed, in no event shall FANS-TECH be liable for any damages whatsoever, including without limitation, damages for loss of profits, business interruption or loss of information.

除非法律要求,否则泛仕达的进一步责任被排除在外,例如:根据“产品责任法”或在故意不当行为,重大过失,人身伤害或死亡,不符合担保的特征,欺诈性隐瞒缺陷或违反基本合同义务的情况下。如果违反基本合同义务,没有故意的不当行为或重大过失损害赔偿,仅限于合同典型的可预见的损害。在法律允许的范围内,泛仕达不承担任何损失,包括但不限于利润损失,业务中断或信息丢失造成的损失。

7. DATA PRIVACY PROTECTION数据隐私保护

I agree that FANS-TECH is allowed to save my data for informing me about news in the future.

我同意泛仕达保存我的数据,以便将来通知我有关消息。

Data are not disclosed to third parties.

数据不会泄露给第三方。

Additionally, the Administrators of this system can delete your account for any reason.

此外,系统的管理员可能会因任何原因删除您的帐户。